1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 41

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,120
qui,

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Te l'ho fatto portare da qualcuno da Kaifeng.

23
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
Autentica carpa del fiume Giallo. Assaggiatelo.

24
00:02:09,360 --> 00:02:09,960
A proposito,

25
00:02:10,920 --> 00:02:11,720
c'è qualcosa

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Stavo proprio per chiederti un favore.

27
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
La tua Guardia Imperiale è onnipotente,

28
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
ma non so se è importante

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
è sotto il tuo comando.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
Qualunque cosa tu abbia, Baluardo Duca, 
per favore parla liberamente.

31
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
Due mesi fa il fiume Giallo ha rotto gli argini.

32
00:02:25,880 --> 00:02:27,360
La contea di Kao ha subito un'alluvione.

33
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
La popolazione locale è stata gravemente colpita.

34
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
Il magistrato locale

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
mi ha detto che lo aveva già denunciato al tribunale,

36
00:02:35,080 --> 00:02:37,000
ma non c'è stata alcuna risposta dalla corte.

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
Ieri ho chiesto al signor Mu.

38
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Ha detto che la corte ha ricevuto 
Il rapporto della contea di Kao molto tempo fa,

39
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
e i fondi sono stati stanziati. 
L'Imperatore è estremamente occupato.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
Non posso chiedere all'Imperatore, vero?

41
00:02:47,600 --> 00:02:49,280
Ho sentito dire che il magistrato Sun della contea di Kao

42
00:02:49,320 --> 00:02:50,240
era il tuo compagno di classe.

43
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Sono sicuro che puoi scoprirlo

44
00:02:53,480 --> 00:02:57,000
che ha nascosto il rapporto sull'alluvione.

45
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
Per quanto riguarda la questione che hai incaricato, Duke,

46
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Sicuramente farò del mio meglio.

47
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
proprio non capisco,

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
chi farebbe qualcosa

49
00:03:07,120 --> 00:03:08,280
che danneggia gli altri 
senza trarne vantaggio?

50
00:03:08,400 --> 00:03:12,520
Chiunque ne trarrebbe beneficio lo farebbe, suppongo.

51
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
Non possiamo semplicemente restare a guardare

52
00:03:18,080 --> 00:03:19,320
e non fare nulla per gli affari della gente.

53
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Ogni giorno è in ritardo,

54
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
la gente soffre un altro giorno di stenti.

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
Penso questo

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,760
non mancheresti di capire.

57
00:03:29,760 --> 00:03:30,480
È proprio questo

58
00:03:31,560 --> 00:03:34,440
le Guardie Imperiali 
ho avuto molte questioni banali ultimamente.

59
00:03:34,760 --> 00:03:37,880
Ho paura che 
Non posso indagare immediatamente.

60
00:03:39,760 --> 00:03:40,960
Baluardo Duca, per favore stai tranquillo.

61
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
Per favore, affidami questa faccenda.

62
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
Lo indagherò sicuramente

63
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
in modo chiaro e completo.

64
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
Venite tutti, buon appetito.

65
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Venire.

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,360
Dai.

67
00:03:54,800 --> 00:03:55,560
Vieni, per favore.

68
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
Prima tu, per favore.

69
00:04:00,020 --> 00:04:05,940
[Magione del Duca Baluardo]

70
00:04:06,800 --> 00:04:07,320
Mio signore,

71
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
Chen Ying ha visitato 
il magistrato della contea di Kao di notte.

72
00:04:09,320 --> 00:04:09,800
Infatti.

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,720
Questa questione è sicuramente 
relativo a quel Magistrato Sole.

74
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Per il suo tornaconto personale, 
ha ingannato gli altri e ha nascosto la verità.

75
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Lo sanno tutti i funzionari locali 
ha contatti a corte,

76
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
quindi hanno osato arrabbiarsi ma non parlare apertamente.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,600
Tuttavia, abbiamo indovinato una cosa sbagliata.

78
00:04:20,920 --> 00:04:22,840
Il sostenitore del magistrato Sun non è Ji Gang.

79
00:04:23,240 --> 00:04:24,160
Nella visita di Chen Ying questa volta,

80
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
parlano tutti con franchezza.

81
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
Confessa onestamente.

82
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Chi ha trattenuto i fondi per i soccorsi?

83
00:04:40,240 --> 00:04:40,680
Era...

84
00:04:41,360 --> 00:04:43,240
Zhang Antai, 
il direttore del Ministero del personale.

85
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Signore Zhang, perché sei così impaziente?

86
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
Bulwark Duke ha già indagato sulla contea di Kao.

87
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
In un momento come questo, vieni ancora a trovarmi?

88
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
Cos'altro potrei fare se non venissi da te?

89
00:04:56,560 --> 00:04:58,000
Era solo per rispetto nei tuoi confronti

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
che ho soppresso questa questione 
per il tuo genero, magistrato Sun.

91
00:05:00,840 --> 00:05:02,280
Ora è tutto finito.

92
00:05:02,760 --> 00:05:04,840
Folle! Sei così sciocco!

93
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
Se insisti fermamente che non lo sapevi,

94
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
cosa potrebbe farti Duke?

95
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
Mio Signore Zhou, lo fai sembrare facile.

96
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Mi stavo occupando di questa faccenda per te.

97
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
Quel cane pazzo Chen Ying,

98
00:05:15,240 --> 00:05:18,280
una volta che morde, non si lascia andare.

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
Se ottiene prove contro il tuo caro suocero,

100
00:05:20,640 --> 00:05:22,920
Ho paura che seguirà gli indizi e ti trascinerà fuori.

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,160
È meglio prevenire che curare.

102
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
Se succederà davvero qualcosa, sarà troppo tardi.

103
00:05:29,280 --> 00:05:29,960
penso...

104
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
faresti meglio a comunicare con il tuo uomo

105
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
e pensare a più soluzioni.

106
00:05:34,720 --> 00:05:36,440
Torna prima tu. Lo andrò a trovare più tardi.

107
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
Mei Yin, Consorte Mei, ha ricevuto Zhou Wenze.

108
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
È il comandante delle consorti, 
cognato dell'Imperatore.

109
00:05:43,720 --> 00:05:44,760
Il suo status non è da sottovalutare.

110
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Senza certezza assoluta, 
non osiamo agire avventatamente.

111
00:05:48,160 --> 00:05:48,720
Inoltre,

112
00:05:49,200 --> 00:05:51,520
ha interagito abbastanza da vicino 
con Lord Ji Gang di recente.

113
00:05:51,920 --> 00:05:52,560
Mio Signore,

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,400
potresti aver bisogno di incontrare Lord Ji.

115
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Bere! 

116
00:06:23,560 --> 00:06:28,240
Palazzo del Baluardo del Duca.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
Xia,

118
00:06:34,440 --> 00:06:37,160
devi difendermi!

119
00:06:37,280 --> 00:06:40,280
Ziqi mi ha cacciato dal campo!

120
00:06:40,560 --> 00:06:41,040
Lei...

121
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Perché c'è qualcuno che giace lì?

122
00:06:52,080 --> 00:06:53,160
Andiamo a dare un'occhiata.

123
00:06:57,400 --> 00:06:58,640
Di cosa si tratta?

124
00:06:58,640 --> 00:06:59,720
Giratelo.

125
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Lord Ximen, perché sei qui?

126
00:07:06,240 --> 00:07:07,520
Presto! Portatelo dentro velocemente!

127
00:07:07,520 --> 00:07:08,400
Andiamo!

128
00:07:12,560 --> 00:07:14,640
Il Secondo Principe ha accompagnato l'Imperatore 
in molte campagne.

129
00:07:14,880 --> 00:07:16,240
Conduce sempre in prima linea.

130
00:07:17,400 --> 00:07:19,440
In questo gli somiglia molto 
l'imperatore in gioventù.

131
00:07:20,280 --> 00:07:22,200
Anche l'Imperatore sembra favorirlo.

132
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Tuttavia, il Secondo Principe è troppo feroce.

133
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
Se dovesse ereditare il trono,

134
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
Ho paura che non sarebbe una buona cosa 
per le persone del mondo.

135
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Al contrario, il principe maggiore

136
00:07:33,800 --> 00:07:35,640
ha sorvegliato Beiping per quattro anni 
senza un solo errore.

137
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Premia e punisce chiaramente.

138
00:07:41,920 --> 00:07:45,080
È davvero un ottimo candidato 
per il principe ereditario.

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
È solo che la salute del Principe Anziano 
non è molto buono

140
00:07:48,280 --> 00:07:49,960
E se dovessi morire davanti all'Imperatore?

141
00:07:52,160 --> 00:07:52,960
Ebbene allora...

142
00:08:00,840 --> 00:08:02,480
Si è addormentato così.

143
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Veramente.

144
00:08:06,480 --> 00:08:08,880
E mi sono anche preparato appositamente 
zuppa per i postumi della sbornia per lui.

145
00:08:08,880 --> 00:08:10,560
Che fatica sprecata.

146
00:08:10,720 --> 00:08:11,480
Va tutto bene.

147
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Non sono ancora qui?

148
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
Tu...

149
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Non sei ubriaco, 
perché dovresti bere la zuppa dei postumi della sbornia?

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,680
Ma quando ti vedo, moglie mia,

151
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
Non posso fare a meno di sentirmi inebriato.

152
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Puoi andartene adesso.

153
00:08:32,920 --> 00:08:33,400
SÌ.

154
00:08:37,520 --> 00:08:38,320
Mi congedo.

155
00:08:40,400 --> 00:08:41,480
È davvero bravo.

156
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
Dormi così profondamente anche sul tavolo.

157
00:08:46,600 --> 00:08:47,920
Deve aver bevuto molto.

158
00:08:48,560 --> 00:08:49,400
Cosa c'è che non va in lui?

159
00:08:49,920 --> 00:08:51,200
La Guarnigione del Sud tiene 
una competizione di arti marziali.

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,080
La signorina Peng ha insistito perché partecipasse, 
ma ha rifiutato.

161
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
Quindi è stato cacciato, tutto qui.

162
00:08:57,440 --> 00:08:58,920
E' colpa sua.

163
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
Vuole conquistare il cuore della bellezza 
ma non vuole impegnarsi.

164
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
Da dove viene la sorella Peng 
una famosa famiglia di arti marziali.

165
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Con il suo fisico,

166
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
come potrebbe mai approvare l’anziano Peng?

167
00:09:06,720 --> 00:09:07,400
Signora Xia,

168
00:09:08,040 --> 00:09:09,800
per favore aiutami a dare una buona lezione a questo ragazzo.

169
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Tuo marito ha degli affari ufficiali 
occuparsi per primo.

170
00:09:15,520 --> 00:09:16,120
Ximen Jing.

171
00:09:17,240 --> 00:09:17,960
Alzarsi.

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
Alzati, Ximen Jing.

173
00:09:27,000 --> 00:09:27,600
Ximen Jing.

174
00:09:29,080 --> 00:09:29,880
Ximen Jing.

175
00:09:30,800 --> 00:09:31,320
Signore Peng.

176
00:09:31,360 --> 00:09:31,960
Dov'è Ximen Jing?

177
00:09:32,720 --> 00:09:33,200
Lui...

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
È nel corridoio laterale, credo.

179
00:09:35,760 --> 00:09:36,560
Ximen Jing.

180
00:09:37,040 --> 00:09:38,320
Signore... Signore Peng.

181
00:09:38,400 --> 00:09:39,160
Ximen Jing.

182
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Ximen Jing, svegliati.

183
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
Ximen Jing.

184
00:09:45,520 --> 00:09:45,960
Xi...

185
00:09:50,720 --> 00:09:51,400
Cosa c'è che non va in lui?

186
00:09:52,280 --> 00:09:53,760
Ha appena colpito la nuca.

187
00:09:53,920 --> 00:09:54,760
Si è messo fuori combattimento.

188
00:09:55,360 --> 00:09:58,280
Non c'è sanguinamento 
non sono sicuro che si tratti di una lesione interna.

189
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
Cosa dovremmo fare?

190
00:10:03,040 --> 00:10:03,800
Peng.

191
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
Ho sentito parlare di persone 
che hanno colpito la nuca

192
00:10:11,440 --> 00:10:13,160
e non mi sono più svegliato.

193
00:10:14,040 --> 00:10:16,920
Ximen Jing, anche lui non...

194
00:10:18,280 --> 00:10:19,600
Probabilmente per il resto della sua vita,

195
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
dovrà sdraiarsi a letto.

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,840
Aggrapparsi alla vita, incapace di fare nulla.

197
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Cosa dovremmo fare?

198
00:10:39,760 --> 00:10:40,560
Ximen Jing.

199
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Cosa c'è che non va in te, Ximen Jing?

200
00:10:43,840 --> 00:10:44,920
Svegliati.

201
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
Non avrei dovuto portarti fuori oggi.

202
00:10:47,280 --> 00:10:48,800
Ma c'erano così tante persone che guardavano.

203
00:10:49,280 --> 00:10:50,960
Svegliati, Ximen Jing.

204
00:10:51,680 --> 00:10:54,120
Svegliati, Ximen Jing.

205
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Non hai detto che volevi sposarmi?

206
00:10:57,480 --> 00:10:59,960
Svegliati.

207
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
Se ti svegli, ti sposerò.

208
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Ximen Jing, alzati.

209
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Così rumoroso.

210
00:11:24,520 --> 00:11:25,120
Ziqi.

211
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
Perché piangi così?

212
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
Lascia che ti asciughi le lacrime.

213
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Cosa c'è che non va? 
Chi ti ha vittima di bullismo? Li andrò a cercare.

214
00:11:34,160 --> 00:11:35,080
Perché mi stai colpendo?

215
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Semplicemente non partecipa 
nella competizione di arti marziali.

216
00:11:36,720 --> 00:11:37,960
Mi hai già cacciato dal tribunale.

217
00:11:46,520 --> 00:11:48,240
È caduto e tu non sei nemmeno andato a cercare un dottore.

218
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
Ti ho davvero creduto, 
piangere qui da solo.

219
00:11:55,520 --> 00:11:56,080
Abbassa la testa.

220
00:11:57,480 --> 00:11:58,040
Abbassa la testa!

221
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Ho detto che c'è così tanto lavoro a corte,

222
00:12:02,000 --> 00:12:04,680
mentre sei qui a goderti una vita piacevole, 
mentendomi.

223
00:12:05,040 --> 00:12:08,280
- Permettendoti di goderti una vita piacevole qui. 
- Mi stanno per cadere le orecchie.

224
00:12:08,280 --> 00:12:10,000
- Farti mentire. 
- Delicatamente.

225
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
- Ximen Jing. 
- Fa male.

226
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
Non voglio più guardare.

227
00:12:37,280 --> 00:12:39,520
Ingannare superiori e subordinati, 
assolutamente detestabile.

228
00:12:41,160 --> 00:12:42,000
Trasmettete il mio decreto.

229
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Arrestate gli ufficiali della Divisione Comunicazioni,

230
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
Zhou Wenze e Zhang Antai immediatamente.

231
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Se osano resistere all'arresto, uccideteli sul posto.

232
00:12:53,840 --> 00:12:54,280
Chen Ying.

233
00:12:54,440 --> 00:12:54,960
Sono qui.

234
00:12:55,280 --> 00:12:56,040
La tua censura

235
00:12:56,760 --> 00:12:59,480
insieme al Ministero della Giustizia 
e il Tempio di Dali, indagano congiuntamente.

236
00:13:00,920 --> 00:13:02,840
Voglio vedere i risultati il ​​prima possibile.

237
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Sì, vostra maestà.

238
00:13:17,800 --> 00:13:18,560
È ora di mangiare.

239
00:13:24,760 --> 00:13:25,480
Signore Ji.

240
00:13:25,720 --> 00:13:26,440
Signore Ji.

241
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
Signore Ji, tu...

242
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Ci salverai, vero?

243
00:13:36,240 --> 00:13:38,400
Salva? Ovviamente risparmierò.

244
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
Ma non voi due.

245
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
Signore Ji, cosa intendi con questo?

246
00:13:43,680 --> 00:13:46,440
Adesso l'Imperatore è onesto e ama il popolo.

247
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
Odia la corruzione fino alle ossa, 
lo disprezza come un nemico.

248
00:13:49,720 --> 00:13:50,640
Voi due,

249
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
quali pensi che siano le tue possibilità di sfuggire a tutto questo?

250
00:13:58,360 --> 00:14:01,760
Negli scacchi c'è una mossa chiamata

251
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
sacrificando il carro per proteggere il generale.

252
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
Se mi proteggi, generale,

253
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
Proteggerò le vostre famiglie.

254
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Se io, il generale, me ne vado,

255
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
anche le tue famiglie se ne andranno.

256
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
Hai perseguito la ricchezza e l'onore così disperatamente.

257
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Per quello?

258
00:14:17,440 --> 00:14:19,160
Non era per le vostre famiglie?

259
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
La vita è breve, appena cento anni.

260
00:14:24,560 --> 00:14:28,360
Dato che voi due non potete più salvarvi la vita,

261
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
perché non fare progetti per le vostre famiglie?

262
00:14:31,560 --> 00:14:34,320
Quindi è meglio farla finita in fretta.

263
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
Manterrai la tua parola, mio ​​signore?

264
00:14:37,360 --> 00:14:37,960
Ovviamente.

265
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Finché è il momento giusto,

266
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Sicuramente non lascerò che Xia Xun se ne vada facilmente

267
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
e vi vendicherà entrambi.

268
00:14:47,560 --> 00:14:48,000
Bene.

269
00:14:48,560 --> 00:14:50,080
Finché ricorderai la tua promessa, mio signore,

270
00:14:50,800 --> 00:14:54,360
la nostra morte oggi non sarà vana.

271
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
Spero anche che tu mantenga la parola data.

272
00:15:01,840 --> 00:15:02,280
Va bene.

273
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Venite, un brindisi a Vostra Altezza.

274
00:15:12,680 --> 00:15:13,160
Saluti.

275
00:15:21,000 --> 00:15:21,920
Vostra Altezza,

276
00:15:22,760 --> 00:15:26,960
hai seguito l'Imperatore, hai combattuto per quattro anni,

277
00:15:27,520 --> 00:15:31,360
rischiando la vita e l'incolumità fisica, 
compiere illustri imprese militari.

278
00:15:31,680 --> 00:15:36,120
Incarni veramente lo spirito marziale 
del nostro attuale imperatore.

279
00:15:37,680 --> 00:15:40,760
Sento spesso parlare dei veterani

280
00:15:40,880 --> 00:15:44,360
Le azioni coraggiose di Vostra Altezza 
nel salvare l'Imperatore in più occasioni.

281
00:15:45,280 --> 00:15:48,840
Anche tra gli ufficiali 
che servì l'Imperatore prima della sua ascensione,

282
00:15:49,240 --> 00:15:50,360
quando menziono Vostra Altezza,

283
00:15:50,520 --> 00:15:53,400
evoca ammirazione e rispetto.

284
00:15:55,640 --> 00:15:58,480
Anche io, Mei Yin, ho guidato le truppe in passato.

285
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
Quello che ammiro di più

286
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
sono generali coraggiosi come Vostra Altezza

287
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
chi può tenerne a bada diecimila con uno.

288
00:16:03,840 --> 00:16:04,240
Vostra Altezza,

289
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
Brindo a te.

290
00:16:06,480 --> 00:16:08,360
Sono lusingato, Consorte.

291
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
Io, Gaoxu,

292
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
sono semplicemente un militare,

293
00:16:19,160 --> 00:16:20,280
niente di speciale.

294
00:16:21,880 --> 00:16:24,160
Considera mio fratello maggiore, che ha difeso Beiping.

295
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
Militarmente, ha tenuto a bada 
l'esercito imperiale di centinaia di migliaia.

296
00:16:29,560 --> 00:16:32,000
Amministrativamente, in mezzo al caos,

297
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
gestì gli affari di Beiping in perfetto ordine.

298
00:16:37,280 --> 00:16:39,440
I miei successi minori sul campo di battaglia

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
non sono degni di nota.

300
00:16:42,840 --> 00:16:45,600
Vostra Altezza, vi sbagliate.

301
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
Beiping è l'ex sito della capitale Yuan,

302
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
con alte mura e forti fortificazioni, 
quasi inespugnabile.

303
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
Se si vuole difenderlo, si può difendere.

304
00:16:54,680 --> 00:16:55,720
Considera Jinan,

305
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
molto più difendibile di Beiping.

306
00:16:59,400 --> 00:17:03,680
Eppure, nonostante la maestosa potenza dell'Imperatore, 

307
00:17:04,000 --> 00:17:06,360
assediò per tre mesi 
e tornò a mani vuote.

308
00:17:07,200 --> 00:17:07,840
Pertanto,

309
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
la vera difficoltà

310
00:17:09,680 --> 00:17:12,560
si trova negli scontri sul campo di battaglia.

311
00:17:14,040 --> 00:17:14,800
Inoltre,

312
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Vostra Altezza semplicemente non ne ha avuto l'opportunità

313
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
gestire personalmente gli affari amministrativi.

314
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Se ne avessi la possibilità,

315
00:17:20,680 --> 00:17:23,000
chi può dire che non supereresti il Principe Anziano

316
00:17:23,440 --> 00:17:24,920
ed essere ancora più capace?

317
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
Non oso accettare simili elogi.

318
00:17:29,080 --> 00:17:31,480
Gestione degli affari amministrativi 
comporta una grande responsabilità.

319
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Richiede essere responsabili 
alla gente del regno.

320
00:17:36,200 --> 00:17:39,360
Io, Zhu Gaoxu, sono semplicemente un militare.

321
00:17:39,640 --> 00:17:41,040
Semplicemente non posso sopportare questa responsabilità.

322
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Meglio guidare le truppe. Questo è quello in cui sono bravo.

323
00:17:48,560 --> 00:17:51,040
Il Principe Anziano eccelle nel governo civile.

324
00:17:51,560 --> 00:17:54,320
Il Secondo Principe è esperto nelle arti militari.

325
00:17:54,520 --> 00:17:56,080
Uno civile, uno militare.

326
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Lo sei proprio
il braccio destro e sinistro dell'Imperatore.

327
00:18:00,240 --> 00:18:04,440
Eppure adesso, 
la posizione di principe ereditario rimane vacante.

328
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
Conoscete il motivo, Vostra Altezza?

329
00:18:08,480 --> 00:18:12,320
A mio avviso, anche l’Imperatore è intrappolato in un dilemma.

330
00:18:13,000 --> 00:18:16,160
Se le capacità civili del Principe Anziano

331
00:18:16,600 --> 00:18:20,040
e l'abilità militare del Secondo Principe 
potrebbero essere combinati in uno solo,

332
00:18:20,560 --> 00:18:24,120
ciò sarebbe veramente in linea con i desideri dell'Imperatore.

333
00:18:25,200 --> 00:18:26,120
Che peccato.

334
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
Le abilità militari del principe anziano 
semplicemente non sono all'altezza.

335
00:18:32,080 --> 00:18:32,800
Consorte.

336
00:18:33,880 --> 00:18:35,240
Cosa intendi con questo?

337
00:18:35,440 --> 00:18:39,040
Governare il regno non fa affidamento
sulla forza di una sola persona,

338
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
ma sull'unità del sovrano e dei ministri.

339
00:18:42,240 --> 00:18:44,440
Finché il sovrano lo sa 
come riconoscere il talento e impiegarlo bene,

340
00:18:45,400 --> 00:18:50,280
perché preoccuparsi della mancanza di ministri capaci? 
assistere in tribunale?

341
00:18:52,600 --> 00:18:56,800
Non esiste un ministro capace? 
proprio davanti a Vostra Altezza?

342
00:19:01,280 --> 00:19:03,400
Ji Gang berrà prima come brindisi.

343
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
Audace e diretto.

344
00:19:08,320 --> 00:19:09,720
Vostra Altezza, lasciate che vi riempia la tazza.

345
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
Niente più parole, dal basso verso l'alto.

346
00:19:21,200 --> 00:19:22,080
Dal basso verso l'alto.

347
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
Un brindisi a Vostra Altezza.

348
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Dai l'ordine.

349
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
Tieni d'occhio Ji Gang per me.

350
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Segnalate immediatamente se ci sono novità.

351
00:19:37,720 --> 00:19:38,160
SÌ.

352
00:19:46,840 --> 00:19:47,520
Mio signore, per favore.

353
00:19:52,520 --> 00:19:53,000
Da questa parte.

354
00:19:56,560 --> 00:19:57,000
Per favore.

355
00:19:59,280 --> 00:20:00,440
Rispetto a te, Secondo Principe.

356
00:20:00,600 --> 00:20:01,160
Per favore, siediti.

357
00:20:08,200 --> 00:20:09,680
Questo è il vino delle regioni occidentali.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,240
Provalo e vedi come è.

359
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Grazie, Vostra Altezza.

360
00:20:22,560 --> 00:20:24,240
Ricco, morbido e piacevolmente dolce.

361
00:20:25,440 --> 00:20:26,560
Gusto eccellente

362
00:20:26,720 --> 00:20:28,920
"Vino d'uva pregiato in una coppa luminosa."

363
00:20:29,440 --> 00:20:32,880
Questo buon vino d'uva dovrebbe essere abbinato 
con una tazza luminosa

364
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
per mostrare veramente il suo colore e la sua lucentezza.

365
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
In effetti, sei un intenditore.

366
00:20:38,200 --> 00:20:41,440
Coppe così luminose sono rare e difficili da trovare.

367
00:20:42,400 --> 00:20:43,120
Tuttavia,

368
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
il tesoro nazionale ha alcuni pezzi.

369
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Se ti piacciono,

370
00:20:47,440 --> 00:20:49,960
un altro giorno entrerò nel palazzo 
e chiedine un paio a mio padre

371
00:20:50,440 --> 00:20:51,320
e darti un set.

372
00:20:52,200 --> 00:20:54,120
Grazie in anticipo, Altezza.

373
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
Ma oggi Vostra Altezza sicuramente no

374
00:20:57,440 --> 00:20:59,960
invitami solo ad assaggiare il vino, è così?

375
00:21:01,080 --> 00:21:02,200
In effetti, non posso nasconderti nulla.

376
00:21:02,920 --> 00:21:05,680
Ho una questione che desidero affidarti.

377
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
Per favore, date i vostri ordini, Vostra Altezza.

378
00:21:07,640 --> 00:21:08,400
L'ho sentito

379
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
che tu e Bulwark Duke siete fratelli giurati, 
è giusto?

380
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
Bulwark Duke è saggio 
e profondamente fidato da mio padre.

381
00:21:17,040 --> 00:21:17,720
Penso

382
00:21:18,440 --> 00:21:21,160
se potesse mettere una buona parola per me 
davanti a mio padre,

383
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
le mie possibilità di vincere 
aumenterebbe del venti per cento.

384
00:21:24,400 --> 00:21:24,920
no,

385
00:21:25,440 --> 00:21:26,720
di molto.

386
00:21:28,320 --> 00:21:31,680
Se questa faccenda avrà successo o meno 
dipende da te.

387
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
Accetto l'ordine.

388
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Vieni, dal basso verso l'alto.

389
00:21:36,520 --> 00:21:36,960
Dal basso verso l'alto.

390
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
Hai ancora voglia di giocare con i grilli.

391
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho giocato, 
Sono fuori allenamento.

392
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
Mentre ti cercavo,
Ho sentito la servitù

393
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
che hai ricevuto un invito,

394
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
inviato dal Secondo Principe, giusto?

395
00:22:07,520 --> 00:22:08,680
Farò rispondere subito qualcuno,

396
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
raccontandolo al Secondo Principe 
che sei malato e non puoi andare.

397
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
Cosa, vuoi andare?

398
00:22:14,280 --> 00:22:14,800
Sedere.

399
00:22:25,200 --> 00:22:26,280
Per quanto riguarda ora questa questione,

400
00:22:27,560 --> 00:22:28,280
cosa ne pensi?

401
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Certo, non puoi andare.

402
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Sebbene dalla situazione attuale,

403
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
il Secondo Principe ha maggiori possibilità di vincere,

404
00:22:33,880 --> 00:22:36,760
ma cosa succederebbe se invece vincesse il Principe Maggiore?

405
00:22:37,080 --> 00:22:39,440
Quindi in questo momento dovresti evitare 
impegnarsi con entrambe le parti.

406
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Osservare la situazione generale, 
e rispondere con costanza al cambiamento.

407
00:22:42,520 --> 00:22:43,400
Hai considerato?

408
00:22:43,680 --> 00:22:44,840
che se non mi faccio coinvolgere da nessuna delle due parti,

409
00:22:45,800 --> 00:22:47,160
entrambe le parti potrebbero prendermi di mira?

410
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
Cosa dovrei fare allora?

411
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
Se fossi solo un funzionario minore oggi,

412
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Potrei davvero evitare entrambe le parti.

413
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Ma oggi sono il Duca Baluardo del Grande Ming.

414
00:22:59,360 --> 00:23:01,040
Tutti i ministri mi stanno guardando.

415
00:23:02,000 --> 00:23:03,840
Questa non è altro che una grande scommessa per l’impero.

416
00:23:04,000 --> 00:23:04,600
Se vinciamo,

417
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
gloria per tutti;

418
00:23:06,840 --> 00:23:07,600
se perdiamo,

419
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
rovina per tutti.

420
00:23:11,280 --> 00:23:12,600
Hai paura?

421
00:23:14,360 --> 00:23:14,880
sì,

422
00:23:16,520 --> 00:23:18,160
Ho davvero paura.

423
00:23:19,160 --> 00:23:20,560
In passato, quando giocavo d'azzardo con Luo Kedi,

424
00:23:21,840 --> 00:23:23,560
Stavo scommettendo sulla mia vita.

425
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Ma ora è diverso.

426
00:23:29,000 --> 00:23:29,720
Ho te.

427
00:23:31,440 --> 00:23:32,240
Non posso permettermi di perdere.

428
00:23:34,000 --> 00:23:36,440
Lo fai sembrare come se ti stessi trattenendo.

429
00:23:37,800 --> 00:23:39,360
Ora non sei tu a trattenermi;

430
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
sono io che ti trattengo.

431
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
Siamo marito e moglie.

432
00:23:45,720 --> 00:23:47,400
Non parlate di trattenerci a vicenda.

433
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
Non importa quale decisione

434
00:23:52,440 --> 00:23:53,520
o la scelta che fai,

435
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
Lo farò sicuramente

436
00:23:55,040 --> 00:23:56,760
stare senza paura dietro di te.

437
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
Proprio come hai detto tu, se vinciamo,

438
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
sarai ancora il Duca Baluardo,

439
00:24:00,800 --> 00:24:02,280
e sarò ancora la Duchessa Baluardo.

440
00:24:02,800 --> 00:24:03,960
Se perdiamo,

441
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
se siamo assegnati o esiliati,

442
00:24:06,400 --> 00:24:08,520
lo scenario peggiore è semplicemente la morte.

443
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Anche sulla strada per gli inferi, 
Mi aggrapperò a te.

444
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
Ti terrò forte la mano e non la lascerò mai andare.

445
00:24:13,720 --> 00:24:16,200
Quindi nella tua prossima vita, e in quella successiva,

446
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
non pensare nemmeno a scrollarmi di dosso.

447
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
Grazie. Siate certi,

448
00:24:23,080 --> 00:24:24,600
Sicuramente non lascerò che ci accada qualcosa.

449
00:24:27,280 --> 00:24:27,880
Maestro.

450
00:24:30,200 --> 00:24:30,720
Maestro.

451
00:24:30,840 --> 00:24:31,760
- Che cosa? 
- Un invito per te.

452
00:24:36,040 --> 00:24:36,640
Da chi?

453
00:24:39,680 --> 00:24:40,600
Un banchetto di famiglia nella residenza del Duca di Ding.

454
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
Allora, stai andando?

455
00:24:42,760 --> 00:24:43,120
SÌ.

456
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Certo che ci vado.

457
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
Rispondi al messaggero,

458
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
Sarò sicuramente lì in tempo.

459
00:24:54,280 --> 00:24:56,920
Questo... temo che dovrai rispondere personalmente.

460
00:24:57,000 --> 00:24:57,600
Cosa c'è che non va?

461
00:24:58,280 --> 00:25:00,920
Quello che ha consegnato l'invito 
è la principessa.

462
00:25:18,320 --> 00:25:19,360
Perché sei tu?

463
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Grazie per l'invito del Duca di Ding.

464
00:25:27,880 --> 00:25:30,000
Xia Xun arriverà sicuramente in tempo.

465
00:25:31,200 --> 00:25:33,040
Allora perché non è venuto a dirmelo lui stesso?

466
00:25:33,200 --> 00:25:35,040
Xia Xun è attualmente 
occuparsi degli affari ufficiali nel suo studio.

467
00:25:35,160 --> 00:25:37,320
Per alcune questioni posso prendere io le decisioni per lui.

468
00:25:38,000 --> 00:25:39,440
Cosa ti dà il diritto di decidere per lui?

469
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
E se fosse occupato?

470
00:25:42,560 --> 00:25:44,120
Poiché lo dici tu, principessa,

471
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
allora posso solo rispondere così

472
00:25:46,600 --> 00:25:47,960
Xia Xun non può partecipare.

473
00:25:48,000 --> 00:25:48,400
Tu...

474
00:25:52,080 --> 00:25:53,000
principessa,

475
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
vuoi che se ne vada o no?

476
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Hai vinto.

477
00:25:58,800 --> 00:26:00,040
Signora,

478
00:26:00,400 --> 00:26:01,280
Il Signore Ji è qui,

479
00:26:01,520 --> 00:26:03,120
dice che vuole bere con il Maestro.

480
00:26:05,160 --> 00:26:05,800
Lin,

481
00:26:07,840 --> 00:26:09,480
scorta fuori la principessa.

482
00:26:09,520 --> 00:26:10,000
SÌ.

483
00:26:10,520 --> 00:26:11,160
Principessa, per favore.

484
00:26:24,440 --> 00:26:25,080
Xia,

485
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
ripensandoci adesso,

486
00:26:27,840 --> 00:26:30,960
molte cose sono state grazie a 
le tue azioni decisive.

487
00:26:31,160 --> 00:26:33,640
Altrimenti avremmo molto tempo 
diventare spiriti erranti.

488
00:26:36,360 --> 00:26:38,600
Non farlo sembrare così mistico.

489
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
È solo che capisco Luo Kedi

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
meglio di tutti voi.

491
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Sapevo che lo avrebbe fatto sicuramente 
indagare in quella direzione.

492
00:26:47,920 --> 00:26:49,000
Ma detto questo,

493
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
sembra, Xia,

494
00:26:50,520 --> 00:26:52,880
sembra tutto

495
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
era tutto sotto il tuo controllo,

496
00:26:55,440 --> 00:26:57,080
mai un solo passo falso.

497
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
È stata solo la mia fortuna.

498
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
Quindi questa volta, chi scegli?

499
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Cosa intendi con "scegli chi"?

500
00:27:11,680 --> 00:27:12,440
Ji.

501
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Ciò a cui hai appena fatto riferimento,

502
00:27:17,240 --> 00:27:18,600
riguarda il trono?

503
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
Ovviamente no.

504
00:27:22,600 --> 00:27:25,640
Noi amici stiamo bevendo, 
perché parlare di queste cose?

505
00:27:27,640 --> 00:27:28,080
Bene.

506
00:27:29,280 --> 00:27:29,720
Dai.

507
00:27:31,600 --> 00:27:34,440
Questo vino dà davvero un po' alla testa.

508
00:27:37,000 --> 00:27:37,680
Xia,

509
00:27:38,640 --> 00:27:40,280
il presente non è importante,

510
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
il futuro è ciò che conta.

511
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Il principe più anziano,

512
00:27:44,360 --> 00:27:46,240
possiede semplicemente il talento invano.

513
00:27:46,800 --> 00:27:49,720
Il Secondo Principe è quello giusto 
con vera ambizione e strategia,

514
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
lui è l'unica scelta adatta.

515
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
Ji, non mi hai detto di non parlarne?

516
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Perché ne parli di nuovo?

517
00:27:56,920 --> 00:27:58,400
Visto che ne hai già parlato,

518
00:27:59,280 --> 00:28:00,680
allora sarò sincero con te.

519
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
Che si tratti del principe maggiore 
o il Secondo Principe,

520
00:28:04,680 --> 00:28:05,720
Non voglio essere coinvolto.

521
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
Come Duca Baluardo del Grande Ming,

522
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
Sono fedele solo all'Imperatore del Grande Ming.

523
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
Il Secondo Principe anche nello specifico

524
00:28:16,880 --> 00:28:20,000
preparò tesori rari e belle donne,

525
00:28:20,600 --> 00:28:21,960
originariamente intendevo regalarteli.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
Ha sprecato tutti i suoi sforzi per niente.

527
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Cosa intende con questo?

528
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Mi sta insultando?

529
00:28:35,320 --> 00:28:37,640
Questo mi sta mettendo in una posizione ingiusta.

530
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
Xia,

531
00:28:42,240 --> 00:28:43,880
hai bevuto troppo.

532
00:28:44,240 --> 00:28:45,400
Non ne ho bevuto troppo.

533
00:28:45,800 --> 00:28:46,560
Dai.

534
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
- Sedere. 
- So che mi sta insultando.

535
00:28:48,520 --> 00:28:50,040
Siediti prima.

536
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Sedere.

537
00:28:52,880 --> 00:28:53,600
Riportando al Maestro,

538
00:28:53,760 --> 00:28:55,440
Duke Ding ha appena inviato un messaggio,

539
00:28:55,600 --> 00:28:57,960
dicendo l'orario di inizio del banchetto
è posticipato di mezz'ora.

540
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
Duca Ding.

541
00:29:01,640 --> 00:29:02,480
Me ne ero completamente dimenticato.

542
00:29:03,760 --> 00:29:04,560
Rimandare va bene.

543
00:29:04,880 --> 00:29:07,200
Rimandato di mezz'ora, posso ancora fare un riposino.

544
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Xia,

545
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
hai qualcos'altro da fare più tardi, quindi perché no...

546
00:29:12,280 --> 00:29:13,960
Andate, andate via tutti.

547
00:29:15,400 --> 00:29:15,880
Io...

548
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Voglio dormire un po'.

549
00:29:19,800 --> 00:29:20,400
Addio.

550
00:29:30,440 --> 00:29:31,000
Lin.

551
00:29:31,240 --> 00:29:31,680
Qui.

552
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
Prendi sulla tavola le coppe e le brocche del vino,

553
00:29:36,800 --> 00:29:37,680
e buttarli via tutti.

554
00:29:37,720 --> 00:29:38,560
Sì, maestro.

555
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Perché sei così in ritardo? 
Ti stavo aspettando da così tanto tempo.

556
00:30:10,440 --> 00:30:10,840
Andiamo.

557
00:30:11,720 --> 00:30:12,400
principessa,

558
00:30:15,800 --> 00:30:17,120
in un luogo così pubblico,

559
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
Principessa, per favore, stai un po' più attenta.

560
00:30:21,280 --> 00:30:22,000
Principessa, per favore.

561
00:30:34,200 --> 00:30:35,720
Zia, Duca.

562
00:30:36,280 --> 00:30:38,880
Sono un po' in ritardo, per favore perdonami, Duca Ding.

563
00:30:39,320 --> 00:30:40,080
Non è un grosso problema.

564
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Successivamente, dovrai berne tre tazze come penalità.

565
00:30:42,200 --> 00:30:42,800
Non è appropriato.

566
00:30:43,560 --> 00:30:45,560
Recentemente mi sono lasciato andare 
nel cibo e nelle bevande un po' troppo.

567
00:30:45,920 --> 00:30:47,360
Se non fosse stato per il tuo invito di oggi,

568
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Inizialmente non avevo intenzione di uscire.

569
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Con il nuovo imperatore che sale al trono 
e la corte ha appena stabilito,

570
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
ci sono naturalmente più impegni sociali.

571
00:30:55,000 --> 00:30:56,120
Oggi sto organizzando un banchetto

572
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
per intrattenere alcuni amici che la pensano allo stesso modo.

573
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Siamo tutti persone raffinate.

574
00:31:00,120 --> 00:31:02,600
Dopo che avrai finito quei tre drink di penalità,

575
00:31:02,840 --> 00:31:04,280
non ti obbligheremo a bere più.

576
00:31:05,200 --> 00:31:07,040
Siate certi,
se non riesci a gestirlo, me ne occuperò io.

577
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Zia, Duca, per favore.

578
00:31:12,560 --> 00:31:12,960
Andiamo.

579
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Vostra Altezza, il Duca Baluardo è arrivato.

580
00:31:19,560 --> 00:31:22,280
Xia Xun, porta i miei rispetti al Principe Anziano.

581
00:31:23,120 --> 00:31:24,160
Non c'è bisogno di formalità.

582
00:31:24,560 --> 00:31:26,760
Oggi è il regalo di Jingchang.

583
00:31:26,880 --> 00:31:29,760
Sto solo partecipando al banchetto 
come cugino di Jingchang.

584
00:31:30,040 --> 00:31:31,800
Bulwark Duke, non devi essere così riservato.

585
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
Altrimenti sembrerebbe 
Sto rubando il tuono all'ospite.

586
00:31:34,720 --> 00:31:35,480
Esattamente.

587
00:31:35,720 --> 00:31:37,280
Siamo tutti amici con temperamenti compatibili.

588
00:31:37,480 --> 00:31:39,200
Duca Baluardo, sii nostro ospite.

589
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
SÌ. Forza, tutti, per favore, prendete posto.

590
00:31:42,360 --> 00:31:43,040
Per favore, siediti.

591
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
Baluardo Duca, qui.

592
00:31:53,400 --> 00:31:54,920
Se ti senti a disagio,

593
00:31:55,000 --> 00:31:56,240
Rimanderò indietro Gaochi.

594
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
Principessa, stai scherzando.

595
00:32:02,120 --> 00:32:04,440
Cominciamo tutti a mangiare. Non essere riservato.

596
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Vieni, per favore.

597
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Jingchang,

598
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
hai sempre avuto un affetto speciale 
per vini pregiati e bevande squisite.

599
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
Si dà il caso che io abbia una brocca qui.

600
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
Vuoi assaggiarlo e valutarlo?

601
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Zia, tu mi ami sempre di più.

602
00:32:14,880 --> 00:32:15,640
Dai.

603
00:32:19,120 --> 00:32:19,600
Per favore.

604
00:32:20,600 --> 00:32:21,040
Per favore.

605
00:32:27,300 --> 00:32:28,880
[Duca Ding, Xu Jingchang]

606
00:32:28,880 --> 00:32:29,300
Vino d'uva della regione occidentale, 
davvero un'ottima birra.
[Duca Ding, Xu Jingchang]

607
00:32:29,300 --> 00:32:31,360
Vino d'uva della regione occidentale, 
davvero un'ottima birra.

608
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
principessa,

609
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
da dove hai preso questo vino d'uva?

610
00:32:36,120 --> 00:32:38,280
Me l'ha dato Ji Gang. Cosa c'è che non va?

611
00:33:04,880 --> 00:33:06,080
Perché non è ancora tornato?

612
00:33:07,160 --> 00:33:09,760
Potrebbe essere quello 
è stato trattenuto di nuovo dalla principessa?

613
00:33:32,320 --> 00:33:33,200
Va bene, puoi andartene.

614
00:33:33,560 --> 00:33:34,040
SÌ.

615
00:33:36,600 --> 00:33:38,440
Ingrato, assolutamente scandaloso.

616
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
Secondo Principe, per favore calma la tua rabbia.

617
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
Sono io che non sono riuscito a gestire adeguatamente il compito.

618
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Dopo tutti i miei ripetuti gesti di buona volontà,

619
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
si scopre che lo aveva già fatto 
scelto il Fratello Maggiore molto tempo fa.

620
00:33:51,080 --> 00:33:52,440
Vostra Altezza, siete saggio e potente.

621
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
Sei la scelta indiscussa 
per la carica di principe ereditario.

622
00:33:55,320 --> 00:33:56,920
Xia Xun è cieco e ignorante.

623
00:33:57,160 --> 00:33:58,960
Non è riuscito a essere all'altezza della gentilezza di Vostra Altezza.

624
00:33:59,520 --> 00:34:01,200
Una persona così miope

625
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
è indegno di servire Vostra Altezza.

626
00:34:03,600 --> 00:34:05,480
Se perderà la vita più tardi,

627
00:34:05,920 --> 00:34:07,280
non avrà niente a che fare con noi.

628
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
La battaglia per la posizione del principe ereditario

629
00:34:11,920 --> 00:34:13,800
non dipende esclusivamente da Xia Xun.

630
00:34:14,720 --> 00:34:17,120
Quando tutti i funzionari in tribunale 
giuratemi la loro fedeltà,

631
00:34:17,880 --> 00:34:21,960
la posizione del principe ereditario 
non cadrà nelle mani di nessun altro.

632
00:34:24,160 --> 00:34:28,440
Sono determinato a servire Vostra Altezza 
con la massima lealtà, fino alla morte.

633
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
Basta, non aggiungere al caos.

634
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
Xiangshan fu massacrato.

635
00:34:56,440 --> 00:34:59,040
Il magistrato della contea, capitano, 
e gli impiegati della contea morirono tutti in battaglia.

636
00:34:59,240 --> 00:35:01,080
Solo uno o due su dieci
della gente comune sopravvisse.

637
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Una situazione così tragica,

638
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
se non fosse per il saccheggio di 
Dengzhou e Laizhou nello Shandong,

639
00:35:05,000 --> 00:35:07,280
e Fuzhou e Xiamen nel Fujian,

640
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
per quanto tempo queste persone hanno pianificato 
per nascondermelo?

641
00:35:10,280 --> 00:35:10,760
Padre,

642
00:35:11,320 --> 00:35:14,040
Lo chiedo vivamente 
condurre le truppe a sud-est per combattere,

643
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
chiedere giustizia per i cittadini comuni deceduti 
contro i nemici.

644
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Nessun ritorno finché non si ottiene la vittoria.

645
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
I pirati giapponesi 
risiedono da tempo all'estero,

646
00:35:29,400 --> 00:35:32,280
e sono molto più abili nella guerra navale 
della nostra marina Ming.

647
00:35:33,200 --> 00:35:34,960
Ciò richiede un'attenta considerazione.

648
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
Potresti tornare indietro prima.

649
00:35:38,000 --> 00:35:38,520
Padre.

650
00:35:39,360 --> 00:35:41,720
Questa battaglia non è un gioco da ragazzi.

651
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
Non sei esperto nella guerra navale;

652
00:35:48,480 --> 00:35:49,880
non agire avventatamente.

653
00:35:51,000 --> 00:35:51,480
Padre.

654
00:35:57,440 --> 00:35:58,240
Licenziato.

655
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
Mi congedo.

656
00:36:18,800 --> 00:36:19,360
Vostra Altezza.

657
00:36:25,440 --> 00:36:26,160
Cosa stai facendo qui?

658
00:36:28,280 --> 00:36:28,960
Vostra Altezza,

659
00:36:29,560 --> 00:36:31,960
So cosa ti preoccupa.

660
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Vengo appositamente per alleviare le tue preoccupazioni.

661
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
Posso ancora fidarmi di te?

662
00:36:44,400 --> 00:36:44,960
Vostra Altezza,

663
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
incorniciare l'isola di Shuangyu.

664
00:36:50,560 --> 00:36:51,240
Cosa intendi?

665
00:36:51,440 --> 00:36:53,240
Questo fuoco non è ancora abbastanza violento.

666
00:36:58,040 --> 00:36:58,680
Bene.

667
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Allora la questione sarà gestita da te.

668
00:37:02,560 --> 00:37:04,080
Non deludermi ancora.

669
00:37:05,560 --> 00:37:06,040
SÌ.

670
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Non sapevo del tuo arrivo, mio ​​signore.

671
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
Non sono riuscito ad accoglierti da lontano.
Imploro il tuo perdono.

672
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
Tralasciamo le formalità.

673
00:37:25,200 --> 00:37:27,960
I ripetuti fallimenti della guarnigione Guanhai 
hanno fatto infuriare Sua Maestà.

674
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
Qualcuno deve farsi avanti e assumersi la responsabilità.

675
00:37:31,280 --> 00:37:32,000
capisco,

676
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
ma chi dovrebbe essere ritenuto responsabile?

677
00:37:35,080 --> 00:37:37,440
L'isola di Shuangyu fuggì dal campo di battaglia.

678
00:37:37,800 --> 00:37:38,920
Dovrebbero assumersi la responsabilità primaria.

679
00:37:41,280 --> 00:37:45,520
Disse il Secondo Principe 
L'isola di Shuangyu è un'outsider.

680
00:37:46,440 --> 00:37:47,240
Capisco.

681
00:37:57,400 --> 00:37:58,480
Tutti, state attenti!

682
00:38:00,120 --> 00:38:01,520
Eccellenza, arriva un messaggero.

683
00:38:04,400 --> 00:38:05,040
Il comandante Xu.

684
00:38:05,560 --> 00:38:06,240
Lord Luo ha emesso un ordine.

685
00:38:06,480 --> 00:38:08,680
La guarnigione di Shuangyu invia la flotta 
e procedere immediatamente alla guarnigione di Guanhai.

686
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
Inteso.

687
00:38:10,160 --> 00:38:12,960
Per favore assicuratelo a Lord Luo 
la guarnigione di Shuangyu salperà domani.

688
00:38:13,240 --> 00:38:14,680
Sono state presenti guarnigioni nello Zhejiang orientale 
inefficace nel reprimere i pirati.

689
00:38:14,800 --> 00:38:16,240
L'Imperatore si arrabbiò molto nel sentire questo.

690
00:38:16,520 --> 00:38:18,240
Ecco perché 
le Cinque Commissioni Militari mandarono qualcuno.

691
00:38:18,680 --> 00:38:19,440
Signore Luo ha detto,

692
00:38:19,720 --> 00:38:21,240
Per favore procedi immediatamente 
al ricevimento dell'ordine,

693
00:38:21,560 --> 00:38:22,400
senza un attimo di ritardo.

694
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
Ma è già mezzogiorno.

695
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
Se partiamo adesso,

696
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
arriveremo alla guarnigione di Guanhai entro mezzanotte.

697
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Di quali questioni importanti potremmo discutere allora?

698
00:38:30,800 --> 00:38:31,480
Inoltre,

699
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
lo sono stati i pirati giapponesi 
molestando la costa per più di un giorno.

700
00:38:34,800 --> 00:38:37,160
Sopprimerli non è un compito 
che può essere realizzato in breve tempo.

701
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
A che serve correre per mezza giornata?

702
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Gli ordini del generale furono dati come tali.

703
00:38:42,160 --> 00:38:43,800
Sto semplicemente eseguendo gli ordini
per consegnare il messaggio.

704
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
Queste cose non le capisco.

705
00:38:46,440 --> 00:38:48,200
Comandante, dovresti discuterne con Lord Luo.

706
00:38:49,520 --> 00:38:49,920
Ottimo.

707
00:38:50,640 --> 00:38:51,720
Partiremo immediatamente.

708
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Mi congedo, generale.

709
00:39:24,720 --> 00:39:25,240
Marito.

710
00:39:27,040 --> 00:39:27,840
Perché sei venuto giù?

711
00:39:29,200 --> 00:39:30,760
Perché questa partenza è così urgente?

712
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
Abbiamo subito sconfitte consecutive 
nel sud-est.

713
00:39:33,200 --> 00:39:34,560
Questa faccenda ha allarmato Sua Maestà.

714
00:39:34,680 --> 00:39:36,800
Probabilmente intende radunare truppe 
per una battaglia contro i pirati giapponesi.

715
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
Da quando salpammo l'ancora e salpammo,

716
00:39:40,000 --> 00:39:41,480
Ho avuto una costante sensazione di disagio.

717
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
Questa volta niente andrà storto, vero?

718
00:39:44,160 --> 00:39:44,800
Non preoccuparti.

719
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
Tutti noi dell'isola di Shuangyu 
sono esperti in guerra navale.

720
00:39:47,120 --> 00:39:48,280
Inoltre, dopo la nostra resa e il nostro reclutamento,

721
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
la nostra formazione è diventata ancora più rigorosa.

722
00:39:50,200 --> 00:39:51,000
Non succederà nulla.

723
00:39:51,280 --> 00:39:53,400
Che tu sia tu 
o i fratelli dell'isola di Shuangyu,

724
00:39:53,640 --> 00:39:56,400
Spero che rimaniate tutti sani e salvi.

725
00:40:09,240 --> 00:40:11,400
Fratello maggiore, abbiamo raggiunto la riva. 

726
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Perché non c'è una sola luce sulla riva?

727
00:40:21,040 --> 00:40:21,640
Strano.

728
00:40:22,080 --> 00:40:23,600
Non potevano non sapere che stavamo arrivando.

729
00:40:23,720 --> 00:40:25,800
E guarda, il riflesso dell'acqua 
è così luminoso vicino alla riva.

730
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
Potrebbe esserci qualche cambiamento sulla riva?

731
00:40:31,040 --> 00:40:32,440
Passa l'ordine e preparati ad attraccare immediatamente.

732
00:40:32,560 --> 00:40:32,960
SÌ.

733
00:40:43,560 --> 00:40:43,960
Signora.

734
00:40:44,520 --> 00:40:45,000
Signora.

735
00:41:21,200 --> 00:41:22,960
Fratelli, tutte le navi tornano indietro!

736
00:41:23,320 --> 00:41:24,160
È brutto, fratello maggiore!

737
00:41:24,200 --> 00:41:24,800
È brutto!

738
00:41:25,440 --> 00:41:25,840
Parlare.

739
00:41:25,840 --> 00:41:27,480
La nostra nave è stata colpita dal fuoco dei cannoni.

740
00:41:28,760 --> 00:41:29,800
Ci stai spingendo troppo oltre.

741
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Fratelli, combattiamoli fino alla morte!

742
00:41:39,000 --> 00:41:39,560
Marito!

743
00:41:40,480 --> 00:41:41,200
Marito!

744
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Mia signora, vai!

745
00:41:42,480 --> 00:41:43,160
Non andrò!

746
00:41:43,400 --> 00:41:44,960
Vai nella capitale e trova Bulwark Duke!

747
00:41:45,160 --> 00:41:45,840
Non andrò!

748
00:41:46,280 --> 00:41:46,920
Mia signora!

749
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Non andrò!

750
00:41:49,200 --> 00:41:50,960
Le vite di tutti i fratelli dell'isola di Shuangyu

751
00:41:51,120 --> 00:41:52,200
sono nelle tue mani.

752
00:41:52,440 --> 00:41:53,080
Non andrò!

753
00:41:53,200 --> 00:41:53,800
Andare!

754
00:41:53,920 --> 00:41:54,760
Non andrò!

755
00:41:55,520 --> 00:41:56,120
Marito!

756
00:41:56,760 --> 00:41:57,960
Marito, sbrigati e vai!

757
00:42:02,440 --> 00:42:03,000
Andare!

758
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
Tramandare l'ordine.

759
00:42:13,840 --> 00:42:15,200
Assicurati di prenderli vivi.

760
00:42:17,480 --> 00:42:17,960
SÌ.

761
00:43:24,260 --> 00:43:29,860
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

762
00:43:29,860 --> 00:43:34,580
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

763
00:43:35,620 --> 00:43:41,340
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

764
00:43:41,340 --> 00:43:45,660
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

765
00:43:47,060 --> 00:43:52,620
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

766
00:43:52,660 --> 00:43:57,540
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

767
00:43:58,420 --> 00:44:04,100
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

768
00:44:04,100 --> 00:44:09,860
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

769
00:44:09,860 --> 00:44:15,540
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

770
00:44:15,540 --> 00:44:21,380
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

771
00:44:21,940 --> 00:44:26,940
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

772
00:44:26,940 --> 00:44:31,300
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

773
00:44:32,660 --> 00:44:38,180
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

774
00:44:38,180 --> 00:44:43,420
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

775
00:44:44,060 --> 00:44:49,820
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

776
00:44:49,820 --> 00:44:54,460
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

777
00:44:55,260 --> 00:45:00,540
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫